金鐘得主獻聲!台南吳晉淮紀念館推台語導覽 掃碼就能聽

近年台語文學創作蓬勃發展,母語復興的浪潮也吹進台語歌壇傳奇吳晉淮的故居!台南市文化局近日在柳營吳晉淮音樂紀念館推出台語數位語音導覽,邀請佳里出身的台語詩人林益彰翻譯文稿、廣播金鐘獎得主「土豆仁」王裕仁錄製語音,民眾只須掃描QR Code,就能用台語聆聽音樂家的生命故事,感受母語之美。
《關仔嶺之戀》、《暗淡的月》等膾炙人口的歌曲,陪伴許多人走過不同年代。創作這些經典歌曲的吳晉淮,是台灣台語流行音樂發展的重要人物,位於柳營的紀念館以其故居為基礎,透過歷史建築保存及常設展覽,呈現他的生平與創作歷程。

此次在文化部「國家語言整體發展方案」支持下,紀念館新增台語導覽,分為「在台發展時期」及「赴日時期」2大主軸,涵蓋館內8個展區。
負責文稿翻譯的林益彰,曾出版台語詩集《南國囡仔》,入選「台南作家作品集」,今年以〈大南國〉獲第17屆桃城文學獎台語現代詩第2名;負責語音錄製的王裕仁則曾以《臺灣鹹酸甜》獲第42屆廣播金鐘獎流行音樂節目獎,目前於國立教育廣播電臺主持《現在還不晚》。

民眾參觀時,可掃描各展區設置的QR Code,自行播放或暫停導覽,台語版本另搭配台語文字幕。館內目前已提供中文、日文及英文展示文本,以及中文、台語數位語音導覽。
文化局表示,此次新增台語導覽,希望民眾除了熟悉吳晉淮的歌曲,也能走進他的故居,了解一首首經典歌曲背後的創作故事與時代背景,從日常生活中重新體會台語的美好。
吳晉淮音樂紀念館位於柳營區人和里火燒寮界和路158號,每周三至周日上午10時至下午5時開放,周一、周二休館,聯絡電話06-6223291。