英語翻譯文學界的重要獎項英國國際布克獎（International Booker Prize）於英國時間5月19日晚間（台灣今早）宣布得獎結果，由台灣作家楊双子著作、旅美譯者金翎英譯的《臺灣漫遊錄》獲獎，成為首部獲獎的台灣作品。文化部長李遠第一時間向楊双子與金翎致贈賀函，並感謝楊双子與金翎，讓世界看到台灣。

楊双子在致詞時表示，有些人認為藝術與文學必須遠離政治，但文學無法自外於所生長的土地，因此文學本質上從來沒有脫離政治。台灣人歷經殖民政權，面臨侵略威脅，在力量懸殊的強權面前，他始終相信文學有力量。文學看似緩慢，但總是堅定行動；文學通常安靜，卻並不妨礙信念遠播；翻譯會造成時差，但可以跨越時間與空間的限制。

「我相信文學有力量」，楊双子說，因為在思想的世界裡，文學從來沒有放棄堅守自我，也沒有放棄與他人對話。他感謝國際布克獎與譯者金翎，謝謝促成他走到這裡的每一個人。

金翎在致詞時分享，英譯過程承擔許多風險，但他視這個計畫是對英文業界慣例的實驗性挑戰，因為英文翻譯文學認為翻譯及譯者，最好都是「隱形的」，但在這本書裡，有譯者注腳、序與後記，相同的書面漢字有3種不同的發音系統。比起原作，英文版需要讀者投入更多的心力，正因為拒絕簡化台灣多語言、多族群、多元文化的現實。

金翎也談到，原以為《臺灣漫遊錄》英文版只會吸引一小群的讀者，但自2024年在美國出版以來，卻獲得未曾預料的強大關注，國際鎂光燈也讓這本書在台灣成為一個突出且耀眼的範例，證明台灣可以在國外訴說自己的故事。

文化部長李遠在今天早上準時5點就起床，等待頒獎典禮的同步直播。他表示，現在是台灣文學作品及台灣文化站到世界中心的時候了。今天剛好也是他來到文化部滿兩年的日子，楊双子和金翎在此刻獲獎，對於文化部及台灣文化界是最好的禮物，「謝謝楊双子和金翎，讓世界看到台灣，大家一起加油」。