「緑の四月、明るい春が訪れました。

大稻埕に於ける最も新しい喫茶店として皆様ファンの絶対なお支持を戴いてゐる當店ボレロは、このたび室内の新しい構成とよりよき音楽の効果を期するため、最近島都にデビューしたコロムビア最優秀機、コロムビア・オートマティック・ラヂオ・グラフォノラ NO 950を設置致しました。

是非一度お立寄り下さる様お待ち致して居ります。

新しいスタイルの喫茶店 ボレロ」

翻譯：

綠意盎然的四月，明亮的春天已經來臨。

作為大稻埕地區最嶄新的喫茶店，本店波麗路承蒙各位顧客長期的支持與喜愛。此次為了提升室內空間的整體構成，並追求更優質的音樂效果，特別引進最近於本島登場的哥倫比亞（Columbia）最高級音響設備「自動留聲收音機 NO 950。

誠摯歡迎您蒞臨本店，親自體驗。

一間嶄新風格的喫茶店　波麗路

在一張略顯泛黃的宣傳紙上，隱約可見「BOLERO」與「TEA HOUSE」的字樣，以及日文「ボレロ」的招牌。這張波麗路早期的傳單，不只是開業訊息，更是一幅描繪日治末期台北都市生活的文化藍圖。從店面照片開始，波麗路呈現的是一種介於日式與西式之間的空間樣貌。立面採用大面積木窗格，延續傳統町屋的語彙，但入口處卻站著身穿西式制服的服務人員，暗示著一種不同於傳統茶館的服務體驗。這種混合並非偶然，而是當時都市生活逐漸現代化的具體表現。

傳單中的日文文案更清楚揭示了其定位。以「綠意盎然的四月」開場，描繪春天的到來，接著強調這是一間「最新式喫茶店」。這裡的「新」，不只是時間上的新，更是一種生活方式的更新。波麗路被塑造成一個可以聆聽音樂、放鬆身心的場所，而非單純提供飲品的空間。特別值得注意的是，文中多次提及「高級音響設備」在當時，留聲機與音響並非日常家庭可輕易擁有的物件，因此喫茶店便成為接觸音樂文化的重要場所。波麗路透過這樣的設備，將自身定位為一個結合娛樂、文化與社交的現代空間，吸引追求新生活方式的都市人。

視覺設計同樣呼應這種現代性。傳單中可見抽象的線條圖案與簡化的室內透視圖，這些圖像不追求寫實，而是以符號化方式呈現空間與氛圍。這種表現手法，與當時日本受到歐洲現代藝術影響的設計潮流密切相關，強調構成、節奏與簡化。語言的使用也值得玩味。整體以日文為主，輔以英文「BOLERO」，中文幾乎缺席。這反映出當時台北仍處於日本文化體系之中，而「西方」則是透過英文被引入，成為一種被想像的現代性。波麗路正是站在這兩種文化之間，將日本式的現代生活轉譯為在地可感的都市經驗。因此，這張傳單不只是商業宣傳，更是一種文化宣言。它告訴人們，都市生活可以是優雅的、帶有音樂的，也可以在日常之中擁有片刻的現代感與異國氣息。當我們回望這些圖像，會發現波麗路從一開始，就不只是一間喫茶店，而是一個關於「如何生活」的提案。而這個提案，正是台北邁向現代城市的重要起點之一。

作者介紹／李東明

日本工業大學建築學博士，現任國立臺北科技大學總務長。著有「街屋視野」、「百年街屋」、「百年 波麗路」，持續致力於家鄉守護工作。家族世居艋舺西昌街，為渡海來台第十代。父親李正義與波麗路廖賜麟董事長為莫逆，廖董也將其視如己出。